1
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
Uau!

2
00:00:53,280 --> 00:00:55,220
Este lobby está carregado de barulho.

3
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
Olá, Michael.

4
00:00:57,540 --> 00:01:01,060
Michael, eu sabia que cheirava uma dúzia de
-rosas com caule.

5
00:01:02,320 --> 00:01:04,040
Como você chamou essas coisas de novo?

6
00:01:04,819 --> 00:01:05,820
Rosas?

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,540
Por que não te dou flores?

8
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
Eu não chamaria um pacote de sementes de burpee
romântico.

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,860
Rapaz, não há como agradar.

10
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
De qualquer forma, esta é a minha maneira de dizer isso
devido a uma pilha de papelada, tenho que

11
00:01:17,720 --> 00:01:19,120
aperte o botão de pausa no nosso almoço
data.

12
00:01:19,910 --> 00:01:22,330
Michael, você é um produtor. O almoço é
o que você faz.

13
00:01:24,830 --> 00:01:28,150
Tente contar isso para aquela tirana, Nancy.
Ela está transformando a estação em um

14
00:01:28,150 --> 00:01:29,150
fábrica exploradora.

15
00:01:29,490 --> 00:01:31,190
Achei que o novo dono da estação fosse um
cara.

16
00:01:31,470 --> 00:01:33,150
Ele é. Ela é a esquilo.

17
00:01:34,910 --> 00:01:36,570
Você tem medo da saúde do escritório?

18
00:01:37,290 --> 00:01:38,430
Muitos grilos, Steph.

19
00:01:39,130 --> 00:01:41,990
Ela é mandona e chorona. Ela
reclama de tudo.

20
00:01:42,210 --> 00:01:43,930
Graças a Deus eu tenho você para voltar para casa
para.

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Por que você não coloca esses ramalhetes
Perrier enquanto eu pulo na carroça feliz

22
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Pau?

23
00:01:52,160 --> 00:01:57,220
E no final, encha o vaso, troque
água com freqüência.

24
00:01:57,840 --> 00:02:00,340
Oh, Joanna, você tem tanta sorte que nunca
pegue flores.

25
00:02:02,380 --> 00:02:03,640
Fui abençoado por isso.

26
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
Dick, eu não sei como lidar com isso
esquilo do inferno.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,140
Ele já está tentando sabotar Vermont
hoje, discutindo sobre a próxima semana

28
00:02:11,140 --> 00:02:12,140
convidado.

29
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Você quer dizer...

30
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
J. D. Salinger?

31
00:02:14,700 --> 00:02:17,440
Claro. Quero dizer, é com ele que você ficaria preso
com se as cabeças mais descoladas não tivessem prevalecido.

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,620
Quem eu peguei, Michael? O incrível
Conde.

33
00:02:23,300 --> 00:02:25,160
Não me diga. Uma cartomante?

34
00:02:25,360 --> 00:02:28,700
Com certeza, Joana. Qualquer um pode prever o
futuro. O incrível Earl prevê o

35
00:02:28,700 --> 00:02:31,060
passado com 90% de precisão.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,560
Deve haver um truque.

37
00:02:35,860 --> 00:02:39,700
Ele era apenas um cara normal. No ano passado, um
tijolo caiu em sua cabeça, e ele previu

38
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
os Beatles iriam se separar.

39
00:02:42,490 --> 00:02:44,270
Você está falando sobre o incrível Earl?

40
00:02:44,950 --> 00:02:49,610
Ontem, na praça da cidade, ele
previu que teríamos um homem na lua até

41
00:02:57,190 --> 00:03:01,930
Olá, meu nome é Larry. Este é meu irmão Daryl,
e este é meu outro irmão, Daryl. Pode

42
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Ou 'História?

43
00:03:03,710 --> 00:03:06,470
Estamos coletando artefatos para o nosso tempo
cápsula.

44
00:03:07,110 --> 00:03:11,010
Daryl aqui sente que George, como um
membro do mais antigo da cidade... e

45
00:03:11,010 --> 00:03:13,290
famílias extintas deveriam ser as primeiras a
contribuir.

46
00:03:14,350 --> 00:03:17,090
É meio difícil recusar uma oferta
assim, Jorge.

47
00:03:18,190 --> 00:03:24,870
E meu martelo? Meu pai deu para
eu e o pai dele compramos na Sears.

48
00:03:25,230 --> 00:03:26,230
Sears?

49
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Aqui, Larry.

50
00:03:27,890 --> 00:03:30,450
Veja se essas pessoas do futuro conseguem acompanhar
com o dia da minha vida.

51
00:03:31,870 --> 00:03:38,350
Uau. Café da manhã energético, brunch, tarde
almoço, chá da tarde, coquetéis, jantar.

52
00:03:38,890 --> 00:03:41,490
Bem, não há necessidade de um Snickers para te ajudar
acabou.

53
00:03:50,850 --> 00:03:53,450
Harris, ainda estou esperando por eles
formulários de requisição.

54
00:03:53,730 --> 00:03:54,910
Nancy, relaxe.

55
00:03:55,730 --> 00:03:59,510
Sei que este é seu primeiro emprego em
televisão, então vamos revisar a cadeia de

56
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
comando.

57
00:04:00,630 --> 00:04:04,370
Você é um esquilo, o que o coloca certo
sobre aqui.

58
00:04:05,850 --> 00:04:09,830
E eu sou um... Produtor, o que me coloca
bem aqui.

59
00:04:10,370 --> 00:04:13,550
E você levaria cerca de um
zilhões de promoções só para me ver

60
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
boca.

61
00:04:15,210 --> 00:04:18,870
No tempo que você levou para dizer tudo isso,
você poderia ter feito essas requisições.

62
00:04:20,670 --> 00:04:24,630
Bem, Paul e Bud, em outro café
pausa, rapazes?

63
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
E se estivermos?

64
00:04:27,350 --> 00:04:30,050
Espero que ninguém grite com o novo
proprietário da estação.

65
00:04:33,580 --> 00:04:36,900
Estou lhe dizendo, Mike, se ela depender de mim,
ela teria uma marca de bota tamanho 12 nela

66
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
atrás.

67
00:04:39,160 --> 00:04:40,820
Você sabe, Mike, poderíamos nos livrar dela.

68
00:04:41,340 --> 00:04:44,160
Quero dizer, só entre você, eu, as paredes,
e Bud, quem dirige esta estação?

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,140
Bem, Natch, isso seria seu, de verdade.

70
00:04:48,200 --> 00:04:51,180
Bem, connosco atrás de você, poderíamos enviar
aquela embalagem agressiva de pragas e tê-la

71
00:04:51,180 --> 00:04:52,540
libra na calçada pela PM.

72
00:04:55,240 --> 00:04:56,420
Colocado perfeitamente, Paul, mas prático.

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
Ela não é material para PIB, Mike.

74
00:05:00,580 --> 00:05:02,480
Eu não ficaria surpreso se ela dormisse
ao redor.

75
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
A prostituta!

76
00:05:05,010 --> 00:05:06,390
Malhar no ferro enquanto está quente.

77
00:05:07,410 --> 00:05:11,370
Oh, Sue, você poderia fazer a gentileza de perguntar
Sr. Gorski entrará na casa do Sr.

78
00:05:11,530 --> 00:05:12,590
escritório? Obrigado.

79
00:05:14,210 --> 00:05:15,870
Agora estamos todos juntos nisso, amigo?

80
00:05:16,150 --> 00:05:17,690
Ouvi dizer que ela dorme por aí.

81
00:05:20,050 --> 00:05:23,610
Microfone? Tem certeza de que não devemos deixar isso
ideia de dar mais uma volta ao redor do nosso

82
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
noggins?

83
00:05:24,830 --> 00:05:28,270
Muito nobre, considerando como ela esfarrapou
no seu último corte de cabelo.

84
00:05:30,350 --> 00:05:32,230
Ela criticou minha bebida?

85
00:05:35,700 --> 00:05:38,940
O que é isso, Miguel? Sr. Gorski, temos
um problema.

86
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Receio que aquele gopher esteja pegando um
um pouco grande demais para suas calças Nancy.

87
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Bem, vá em frente.

88
00:05:45,840 --> 00:05:50,240
Bem, ela é perturbadora. Ela é mandona. E
no que diz respeito ao gosto dela em penteados,

89
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Michael diz que ela dorme com alguém.

90
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Bem,

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
Receio que todos os meus instintos chorem, nix
este nudnik.

92
00:05:58,920 --> 00:06:02,780
Bem, eu certamente admiro sua coragem
e convicção para tomar uma posição como esta

93
00:06:02,780 --> 00:06:07,540
contra minha filha, que é minha solteira
propósito em viver.

94
00:06:08,180 --> 00:06:09,360
Uma linda garota.

95
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Agora,

96
00:06:12,400 --> 00:06:14,440
você falou com seu coração, e eu
ouviu.

97
00:06:15,140 --> 00:06:16,540
Agora dê o fora daqui.

98
00:06:20,880 --> 00:06:22,040
Bom trabalho, Mikey.

99
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Estamos aqui para lhe dar uma cápsula do tempo
atualize com um sincero agradecimento pelo

100
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
doação generosa de seus mocassins.

101
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Mocassins?

102
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Você deu a eles meus sapatos da sorte?

103
00:06:48,900 --> 00:06:50,320
Sonny, eles eram velhos e desgastados.

104
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
Ótimo. Agora, o que devo vestir
com minhas meias da sorte?

105
00:06:54,180 --> 00:06:57,200
Bem, eu também fiz um sacrifício. eu dei
para eles meu lenço lilás.

106
00:06:58,300 --> 00:06:59,960
Aquele que eu te dei de aniversário?

107
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Ops.

108
00:07:03,100 --> 00:07:06,660
Vou subir e bater em uma estaca.
através da minha língua.

109
00:07:08,720 --> 00:07:13,200
Você sabe, enquanto Daryl estava cavando, ele
tropecei em um achado e tanto, que

110
00:07:13,200 --> 00:07:17,380
me lembra, você gostaria de se juntar a nós
esta noite em um jogo emocionante de Get the

111
00:07:17,380 --> 00:07:19,200
Carcaça? É mais divertido com equipes.

112
00:07:21,240 --> 00:07:23,060
Você não precisa me contar.

113
00:07:24,240 --> 00:07:29,220
Senhorita Stephanie, posso dizer que a sua
artefato era o mais popular, pelo menos

114
00:07:29,220 --> 00:07:31,080
Daryl? Ah, Larry, claro que pode.

115
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
O que você doou?

116
00:07:35,080 --> 00:07:38,600
Uma Stephanie autêntica e única
Impressão labial de Vanderkillen em papel de seda.

117
00:07:40,400 --> 00:07:43,280
Vamos, Daryl. Vamos engraxar
Adivinhe a carcaça.

118
00:07:48,700 --> 00:07:49,840
Dê os parabéns.

119
00:07:50,400 --> 00:07:53,220
Nancy e eu não estamos mais cara a cara
na mesma pedra de amolar.

120
00:07:54,380 --> 00:07:56,200
Estou surpreso. Achei que ela duraria.

121
00:07:56,420 --> 00:07:57,500
Na verdade, Dick, ela fez.

122
00:07:58,120 --> 00:07:59,480
O machado caiu bem aqui.

123
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Rasteje de volta, Michael.

124
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Rasteje como você nunca rastejou antes.

125
00:08:05,120 --> 00:08:07,960
Não posso, Steph. Eu mal - gritei o
filhotinho do chefe.

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,740
Nancy é filha de Gorski?

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Malditos sejam seus membros executivos.

128
00:08:15,760 --> 00:08:19,640
Michael, você está perturbando o delicado
equilíbrio entre um emprego de alta renda e um

129
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
namorada exemplar.

130
00:08:21,800 --> 00:08:23,860
Cupcake, eu também estava naquele trabalho sem saída
longo.

131
00:08:24,360 --> 00:08:29,780
A estagnação pode ser boa para alguém
como Dick, mas... preciso de mais para cima

132
00:08:29,780 --> 00:08:30,559
no meu celular.

133
00:08:30,560 --> 00:08:32,500
Sinto uma ruga de preocupação surgindo.

134
00:08:32,919 --> 00:08:36,580
Desfaça essa sobrancelha, Steph. Isso é apenas
o salto inicial que preciso. Na verdade, esta noite

135
00:08:36,580 --> 00:08:37,620
comemorar minha disponibilidade.

136
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Que tal, Dick? Abra o convite.

137
00:08:38,980 --> 00:08:42,280
Oh, receio ter que me engraxar
um convidado na carcaça.

138
00:08:46,140 --> 00:08:47,320
Bem, Sr.

139
00:08:47,600 --> 00:08:54,460
X, qualquer pessoa que consiga digitar 20 palavras por minuto
sempre terá um

140
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
trabalho nesta cidade.

141
00:08:57,560 --> 00:09:01,020
Agora, relate ao leitor na colocação de emprego
para sua tarefa.

142
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Vejo você lá.

143
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
Michael Harris?

144
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Na pele.

145
00:09:11,120 --> 00:09:14,880
Meu nome é Dottie Stansbury. Agora, que tipo de
emprego que você está procurando?

146
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Bem, eu não sou exigente.

147
00:09:16,300 --> 00:09:18,520
O que você tem na linha Mucho Mula
com muitas vantagens?

148
00:09:18,940 --> 00:09:22,540
Não, quero dizer, em que área você está? O que
habilidades você tem?

149
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
Eu pareço incrível na língua da terra.

150
00:09:24,580 --> 00:09:30,060
Posso escolher o melhor e sou o
rei da cidade das vacas. Ah, você deve estar em

151
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
televisão.

152
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
Bingus. Rita!

153
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Sim, papai?

154
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
Sr. Harris está na televisão.

155
00:09:38,020 --> 00:09:42,680
Temos alguma coisa para ele? Algo
de preferência na gama Mucha Mula com

156
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
muitas vantagens.

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
Que dia de sorte.

158
00:09:46,420 --> 00:09:47,740
WPIV precisa de um produtor.

159
00:09:49,520 --> 00:09:55,620
Oh, violinistas, acabei de me lembrar. eu
mandei aquele simpático Sr. X para lá. Ah, eu estou

160
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
desculpe.

161
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
abertura para garçom.

162
00:10:00,620 --> 00:10:01,820
Desculpe, não é minha mesa.

163
00:10:03,080 --> 00:10:07,420
Eles precisam de um verificador no Mankey's Grocery.
Com licença, não vejo nada de azul nisso

164
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
colarinho.

165
00:10:12,460 --> 00:10:15,440
Você disse que queria algo no
Gama Mucho Mula?

166
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Bem-vindo ao meu bairro.

167
00:10:16,900 --> 00:10:20,520
Onde todas as suas refeições seriam pagas,
mesmo aqueles que você come em casa?

168
00:10:20,760 --> 00:10:21,659
Carro da empresa?

169
00:10:21,660 --> 00:10:23,400
Claro. E uma casa.

170
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Jinkies.

171
00:10:26,340 --> 00:10:28,920
E você não teria responsabilidades
seja qual for.

172
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Parece bom demais para ser verdade.

173
00:10:30,880 --> 00:10:32,260
E por que você acha que isso acontece?

174
00:10:32,500 --> 00:10:34,380
Porque muitos empregos não vêm com
casas?

175
00:10:36,300 --> 00:10:41,160
Não, Sr. Harris, porque eu estava fazendo isso
para cima. Não há trabalho. Sem trabalho?

176
00:10:43,020 --> 00:10:48,320
Esta agência de emprego atende apenas
mundo real. Agora, pelo que posso ver,

177
00:10:48,440 --> 00:10:52,320
você não tem habilidades e só tem
expectativas ridículas.

178
00:10:53,080 --> 00:10:57,780
Receio que nesta cidade isso faça você
praticamente desempregado.

179
00:11:08,620 --> 00:11:09,980
Olá a todos.

180
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Algo errado, Jorge?

181
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Ah, meu martelo.

182
00:11:18,260 --> 00:11:20,600
Está a dois metros de profundidade, desapareceu para sempre.

183
00:11:21,340 --> 00:11:23,440
George, você tem outros martelos.

184
00:11:24,220 --> 00:11:27,500
Sim, eles não são iguais ao azul antigo.

185
00:11:45,420 --> 00:11:47,000
Miguel? Uau, Dick.

186
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Página de Ripley.

187
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
O que você está fazendo aqui?

188
00:11:54,820 --> 00:11:56,520
Joanna enterrou meus mocassins.

189
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
O que você está fazendo aqui? Por que o terceiro
grau, Dick?

190
00:12:02,700 --> 00:12:06,660
Eu apenas pensei que era meio estranho, você
sabe, ver você com um sapato com desconto

191
00:12:06,660 --> 00:12:10,220
loja. A última vez que verifiquei, procurando por
Buster Browns ainda era legal.

192
00:12:12,600 --> 00:12:13,820
Tudo bem, Harris.

193
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
O intervalo acabou.

194
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
De volta ao trabalho.

195
00:12:20,800 --> 00:12:22,680
Michael, você trabalha aqui?

196
00:12:27,340 --> 00:12:29,940
Prometa que nunca contará a outro humano
sendo que você me viu aqui? Claro.

197
00:12:30,240 --> 00:12:31,340
Sangue, promessa de amigo de sangue?

198
00:12:32,160 --> 00:12:33,740
Você trabalha aqui? Não, ele quer.

199
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Um pouco mais alto, Dick.

200
00:12:35,320 --> 00:12:37,200
Há alguém do outro lado da rua que
não ouvi você.

201
00:12:38,500 --> 00:12:39,760
Boa tarde, senhora.

202
00:12:40,220 --> 00:12:43,120
Posso mostrar-lhe algo do nosso
coleção de vinil fino?

203
00:12:46,100 --> 00:12:47,620
Steph vai pensar que sou um fracasso.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,740
Michael, não há nada de errado com
trabalhando em uma sapataria.

205
00:12:52,620 --> 00:12:54,320
O que você é, o gerente?

206
00:12:54,580 --> 00:12:57,680
Meu título oficial é Junior Apprentice
Estoquista de sapatos.

207
00:13:01,040 --> 00:13:02,100
Você é o novo aprendiz?

208
00:13:02,700 --> 00:13:03,780
Não, seria ele.

209
00:13:04,520 --> 00:13:06,220
Então você é o cara que conseguiu meu antigo emprego.

210
00:13:08,010 --> 00:13:11,290
Olha, senhor, se precisar de alguém para mostrar
você é as cordas, me chame. O nome

211
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Timmy.

212
00:13:17,090 --> 00:13:18,170
Ah, está tudo bem, senhor.

213
00:13:18,550 --> 00:13:20,110
Eu chorei também, no meu primeiro dia.

214
00:13:23,750 --> 00:13:27,190
Sente-se, Dick. Finja que você está comprando
sapatos.

215
00:13:27,870 --> 00:13:28,950
Estou comprando sapatos.

216
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
Perfeito.

217
00:13:33,830 --> 00:13:36,950
Quatro dias atrás, eu era Michael Harris.

218
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Garoto Maravilha da TV.

219
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Agora, olhe para mim.

220
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
Estou tocando os pés das pessoas.

221
00:13:44,100 --> 00:13:45,780
Uau, cães estreitos, Dick.

222
00:13:48,700 --> 00:13:51,600
Talvez, uh, talvez você aprenda alguma coisa
sobre você.

223
00:13:51,820 --> 00:13:54,140
Sério, Dick, não podemos ligar o dimmer
ligar esse lado positivo?

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
Eu quero ser Michael Harris novamente.

225
00:13:58,300 --> 00:14:01,420
Você não deixou de ser Michael Harris
só porque você perdeu seu emprego.

226
00:14:01,680 --> 00:14:03,640
Acorde, Dick. Eu empurro bombas.

227
00:14:05,900 --> 00:14:11,860
Michael, você pode ter escorregado alguns
degraus nessa escada do sucesso, mas

228
00:14:11,860 --> 00:14:13,540
ainda naquela escada.

229
00:14:14,580 --> 00:14:19,640
O importante é dar tudo
você tem e se orgulha do que

230
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
fazer. Não sei, Dick. Timmy deixou alguns
sapatos bem grandes para preencher.

231
00:14:25,480 --> 00:14:29,200
Timmy pode ser bom, mas você poderia ser
melhor. Quero dizer, tente vender sapatos

232
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
maneira de Michael Harris.

233
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Certo.

234
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
O Michael Harris?

235
00:14:37,810 --> 00:14:38,810
Aqui,

236
00:14:39,610 --> 00:14:40,610
Pau.

237
00:14:41,130 --> 00:14:42,770
Por que você não coloca isso para ver o tamanho?

238
00:14:45,090 --> 00:14:50,010
Michael, eles estão um pouco apertados. Por favor,
por favor, Dick. Preciso navegar de volta.

239
00:14:54,210 --> 00:14:57,490
Talvez depois de uma pequena invasão,
eles ficarão bem.

240
00:14:57,690 --> 00:15:01,190
Bem, você certamente vai querer comprar alguns
destas macas de sapato. Miguel, eu

241
00:15:01,190 --> 00:15:02,850
realmente... Por favor, por favor, Dick.

242
00:15:11,240 --> 00:15:12,880
Obrigado. Eu amo muito esse homem.

243
00:15:16,040 --> 00:15:18,380
Ele estará com você em um minuto.

244
00:15:20,540 --> 00:15:21,940
Ah, obrigado, Jorge.

245
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
Você é muito bom em uma emergência.

246
00:15:24,440 --> 00:15:26,860
Eu nunca construí um suporte para sombras antes.

247
00:15:28,600 --> 00:15:32,480
Eu já te contei sobre o tempo antigo
Blue e eu... Sim, George.

248
00:15:36,340 --> 00:15:40,440
Oi. Pronto para olhar maravilhado para o
resquícios de tempos mais simples?

249
00:15:42,069 --> 00:15:44,030
Larry, só faz uma semana.

250
00:15:44,770 --> 00:15:48,370
Cápsula do tempo deveria estar enterrada
por cem anos.

251
00:15:48,690 --> 00:15:50,130
Tivemos que abrir mais cedo.

252
00:15:50,410 --> 00:15:51,850
Daryl colocou um livro da biblioteca.

253
00:15:55,130 --> 00:15:58,410
Larry, isso não é bobagem? As coisas podem
dificilmente muda em uma semana.

254
00:15:58,630 --> 00:15:59,509
Claro que podem.

255
00:15:59,510 --> 00:16:02,690
Para começar, Michael não é uma TV
mais produtor.

256
00:16:03,050 --> 00:16:04,810
E nosso amigo, aquele simpático Sr.

257
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
X, é.

258
00:16:08,130 --> 00:16:09,570
Em comparação...

259
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
O tempo tem sido muito mais gentil com seus lábios
imprimir, senhorita Stephanie.

260
00:16:14,460 --> 00:16:17,360
Framboesas na neve. Eu não posso acreditar
Eu já usei essa vergonha.

261
00:16:19,340 --> 00:16:23,300
Talvez não nestes tempos modernos, mas um
mais arcaico, a Srta. Stephanie fez.

262
00:16:24,420 --> 00:16:27,480
E aqui temos algum tipo de primitivo
dispositivo de batida.

263
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Ah, garoto!

264
00:16:30,200 --> 00:16:32,500
Deve ser bom ver o velho azul novamente,
hein, Jorge?

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,860
Sério, Dick, agora que o recuperei,
parece meio idiota chamar um martelo

266
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
azul velho.

267
00:16:39,910 --> 00:16:42,070
Bom. Calçado antigo.

268
00:16:43,110 --> 00:16:47,230
Evidentemente usado por alguns primeiros e estreitos
cidadão de pés.

269
00:16:48,490 --> 00:16:52,070
Graças a Deus. Com esses sapatos novos, eu estava
começando a andar como Jerry Lewis.

270
00:16:55,970 --> 00:16:57,030
E meu lenço?

271
00:17:07,210 --> 00:17:09,810
Receio ter embalado muito perto
Doação de Daryl.

272
00:17:10,230 --> 00:17:11,530
Uma pizza do Dominó.

273
00:17:13,430 --> 00:17:15,089
Aqui, você fica com ele.

274
00:17:15,470 --> 00:17:18,869
Caso você conheça uma garota legal ou
alguma coisa.

275
00:17:20,730 --> 00:17:25,730
Ah, ah. Parece que alguém tem
violou a santidade da época

276
00:17:25,730 --> 00:17:26,829
para um lanche rápido.

277
00:17:27,790 --> 00:17:32,190
Bem, Daryl, só por isso, haverá
não vá para o fluff e dobre para aqueles

278
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
passeios secos.

279
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
O que há de errado, Stéphanie?

280
00:17:47,420 --> 00:17:51,580
Oh, eu estava apenas me lembrando do bom e velho
dias em que Michael tinha um emprego.

281
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
Sinto falta de me gabar dele.

282
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
Você sabe, ele ainda é... ainda Michael.

283
00:17:58,320 --> 00:18:03,040
Seja ele um produtor ou... algo assim
inferior.

284
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Olá, Steph.

285
00:18:10,460 --> 00:18:13,560
Michael, por que você está falando tão claro?

286
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
O que está errado?

287
00:18:15,850 --> 00:18:19,690
Bem, estou um pouco cauteloso em contar
você isso, Steph.

288
00:18:19,910 --> 00:18:21,870
Ah, você pode me contar qualquer coisa.

289
00:18:22,090 --> 00:18:25,430
Você sabe, isso, não, seja o que for. Pode
é realmente tão ruim assim?

290
00:18:26,090 --> 00:18:29,510
Eu tenho muita sorte de ter alguém na minha vida
tão compreensivo. Vá direto ao ponto. Todos

291
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
certo.

292
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Diga a ela, Dick.

293
00:18:34,070 --> 00:18:35,070
Uh, o que?

294
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Foi ideia sua.

295
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Qual foi a sua ideia?

296
00:18:38,390 --> 00:18:42,910
Para dizer a Stephanie que Michael está
trabalhando em um...

297
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Sim, em uma loja de sapatos.

298
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Miguel!

299
00:18:47,380 --> 00:18:48,980
Acho que isto é um adeus, Steph.

300
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
Adeus, Miguel!

301
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
Espere.

302
00:18:54,220 --> 00:18:56,300
Espere um minuto. Isso é uma loucura.

303
00:18:57,700 --> 00:19:01,940
Você não pode terminar com alguém apenas
porque eles estão trabalhando com desconto

304
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
loja. Discoteca!

305
00:19:20,170 --> 00:19:22,270
colocando um sinal de condenação no meu coração,
Eu irei.

306
00:19:22,490 --> 00:19:25,070
Sentirei sua falta, Michael. Eu sentirei sua falta
também, Seth. Espere, espere.

307
00:19:26,750 --> 00:19:27,629
É isso?

308
00:19:27,630 --> 00:19:30,750
Quero dizer, você desiste tão facilmente?

309
00:19:31,070 --> 00:19:34,110
Ah, vamos lá, Dick. Eu nunca poderia respeitar
alguém que namora um stock boy.

310
00:19:35,610 --> 00:19:40,710
Mas, quero dizer, vocês estão juntos
por cinco anos. Você não pode desistir disso

311
00:19:40,710 --> 00:19:45,370
facilmente. Que diferença faz como
há muito tempo que estamos ligados? Eu sou um homem de sapatos.

312
00:19:46,490 --> 00:19:47,490
Espere, não vá.

313
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
disse algo que faz sentido.

314
00:19:52,420 --> 00:19:53,500
Lei das médias.

315
00:19:55,440 --> 00:19:57,560
E isso tinha algo a ver conosco?

316
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
Sim.

317
00:19:59,180 --> 00:20:00,820
Tenha paciência comigo por um minuto.

318
00:20:01,460 --> 00:20:06,440
Isso tudo não te lembra disso
Filme sentimental de Natal que você gosta tanto?

319
00:20:06,960 --> 00:20:08,300
Noite silenciosa, noite mortal?

320
00:20:10,220 --> 00:20:14,480
Não, aquele outro onde todos aqueles
coisas horríveis acontecem com aquele pobre

321
00:20:14,860 --> 00:20:16,060
É uma vida maravilhosa.

322
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
e uma mulher adorável estava ao lado dele
lado.

323
00:20:22,820 --> 00:20:26,140
E no final, todas essas pessoas vieram
e deu-lhe grandes pilhas de dinheiro.

324
00:20:27,780 --> 00:20:29,120
Sim, adoro esse final.

325
00:20:30,400 --> 00:20:33,620
Stephanie, você está dizendo que estaria
disposto a considerar ser um corajoso e

326
00:20:33,620 --> 00:20:34,820
bolinho ao meu lado?

327
00:20:36,060 --> 00:20:37,640
Acho que poderia jogar isso.

328
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
Você poderia ser meu Jimmy Stewart e eu
seja sua Michelle Pfeiffer.

329
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Aquela Donna Reed?

330
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Não é minha versão.

331
00:20:50,460 --> 00:20:51,800
Então ainda temos uma chance?

332
00:20:53,240 --> 00:20:54,400
Apoie-se em mim, Michael.

333
00:20:55,020 --> 00:20:59,060
De alguma forma, encontrarei forças para nos pegar
através destes muito perturbados e

334
00:20:59,060 --> 00:21:00,460
esperançosamente, tempos temporários.

335
00:21:02,000 --> 00:21:04,740
Jeepers, trepadeiras, cuppers, é um
vida maravilhosa.

336
00:21:15,400 --> 00:21:22,380
O que é que eles dizem sempre que dois
halteres tocam, um anjo recebe o seu

337
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
asas?

338
00:21:34,260 --> 00:21:35,600
Olá, aqui é George Jefferson.

339
00:21:36,000 --> 00:21:40,100
Wheezy, prepare-se, querido. Você não
chiado, querido, eu. Estamos chegando em seguida

340
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Nick à noite.

341
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
Miau.